RSS

Несколько слов о премьере 4 сезона эпичной «Игры престолов»

08 Апр
Несколько слов о премьере 4 сезона эпичной «Игры престолов»

Да. Ждали все. долго и в предвкушении. 4 сезон раскрутили как никогда. И вот он стартовал вчера вечером. Мне показалось, что мой твиттер на это время замер.

Начало. Знакомая всем вступительная 42-секундная мелодия Рамина Джавади и… персонажи говорят на языке источника, тобишь английском. Моя жена наконец услышала истинные голоса персонажей, и была хоть и удивлена не меньше моего, оставшись тем не менее удовлетворённой. Правда спустя 2/3 серии, после рекламы, герои внезпно заговорили по-русски.

Я написал за разъяснением ситуации. И вот что мне сказали по факту:

Канал FOX приносит свои искренние извинения за накладки с озвучкой премьеры первого эпизода четвертого сезона!

Мы планировали показывать эпизод с русской озвучкой, действуя в рамках наших высоких корпоративных стандартов качества.

Когда каналы ставят премьеру так близко к показу в  Соединенных Штатах, они идут на определенный риск, так как приходится действовать в очень сжатые сроки.

Мы сознательно шли на риск, чтобы показать российским телезрителям премьеру менее чем через 20 часов после показа в США, но произошла техническая неполадка.

Проблема была решена уже вчера в 22.50 МСК и повтор эпизода был пущен в эфир с озвучкой.

Премьеры последующих эпизодов мы будем показывать также по понедельникам в 22:00 (МСК). С повторами по понедельникам в 00.40, вторникам в 22.50, субботам в 1.30 и воскресеньям в 22.15.

К чести канала, PR-менеджер в приватной беседе рассказала, что «К сожалению, из-за угрозы пиратства мы получаем видео-файл от производителя уже после премьеры в США, то есть у нас есть только 20 часов на локализацию. Файл, который мы получили вчера, оказался битым, так что его пришлось перезакачивать. Вечером мы вынуждены были сделать выбор: подвести зрителей и перенести премьеру на несколько часов или пустить ее с оригинальной дорожкой и показать первый повтор на русском языке».

Вот-так вот, товарищи, То, благодаря чему сериал у нас в стране стал популярным (как и многие другие сериалы), нещадно вырезается как класс, подставляя под удар репутацию каналов. Представляю, какая у них была суматоха с озвучкой…

За что боролись, на то и напоролись

 
Оставить комментарий

Опубликовал на 2014-04-08 в дыбр

 

Метки: , , , , ,

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

 
%d такие блоггеры, как: